In memoriam: Vasile Covaci, fierar/Вічная пам'ять-Василь Ковач

Вічная пам'ять: Василь Ковач, 1945-2015

Tineri ucraineni prestigioşi - Ioan Botiz

Etnicii ucraineni au mulţi tineri valoroşi în diverse domenii cu care se pot mândri! Vă invităm să-l cunoaşteţi pe tânărul cercetător în fizica polimerilor Ioan Botiz, originar din Ruscova, Maramureş. Ioan Botiz, la cei 34 de ani, are deja la activ numeroase cercetări şi studii publicate, colaborări cu universităţi de renume din Europa şi SUA, precum şi colaborări cu guvernul american. Discuţia este preluată din emisiunea "Transilvania Policromă", o emisiune despre interculturalitate, difuzată în direct pe TVR Cluj, în fiecare luni.

Ziua Internaţională a Limbii Materne/Міжнародний день рідної мови

În anul 1999, la cea de-a XXX-a sesiune a Conferinţei Generale UNESCO,  care a avut drept scop promovarea diversităţii lingvistice şi culturale, a fost proclamată ca Zi Internaţională a Limbii Materne - ziua de 21 februarie. 

У 1999 році Тридцятою сесію Генеральної конференції ЮНЕСКО, з метою захисту мовної й культурної багатоманітності, започатковано Міжнародний день рідної мови - 21 лютого. 

Сучасні українськi письменники Румунії-Марія Чубіка/ Autori ucraineni contemporani din România -Maria Ciubica

«Твори Марії Чубіки – маленькі шедеври, що ущасливлюють та примушують усміхатись читачів, незалежно від їхнього віку (…), зворушують, надихають і зцілюють духовно тих, хто читає їх».
Степан Ткачук у перед мові збірки поезій і оповідань для дітей Марії Чубіки «На крилах дитинства»

Vizită rector Ujhorod la UBB/Aniversare Hrebinka

Noul an a început cu întâlniri fructuoase în domeniul universitar. La Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj au venit oaspeţi din Ucraina, mai precis rectorul Universităţii Naţionale din Ujhorod, Volodymyr Smolanka. Aceasta a fost prima vizită a rectorului Universităţii Naţionale din Ujhorod la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj. Partea a doua a emisiunii este dedicată marelui poet, pedagog, prozator, autor a numeroase fabule Evhen Hrebinka, care a introdus în iteratura ucraineană genul romantic - romanţe, cântece etc, inclusiv exemple remarcabile ale liricii iubirii. Printr-o hotărâre UNESCO, data naşterii lui Hrebinka (2 februarie 1812) este recunoscută ca fiind o dată cu semnificaţie deosebită.

Новий рік розпочався для вишу з плідних зустрічей: до Клужского унівурсититу імині Бабеш Бояйа завітали гості з України а саме ректор Ужгородського національного Університету, Володимир Смоланка. Це перший візит ректора Ужгородського національного Університету до Клужского унівурсититу. Друга частина телепередачії приссвячина поетові, педагогу, прозаїку, авторові численних байок — Євгену Павловичу Гребінці, який увів в українську літературу також романтичні жанри — романси, пісні тощо, у тому числі неперевершені зразки любовної лірики.  За рішенням ЮНЕСКО, день народження Євгена Гребінки (2 лютого 1812) визнано знаменною датою.  

Educaţie multilingvă în Ucraina - Багатомовна освіта в Україні

Între 22-23 ianuarie 2015 în capitala Ucrainei, Kiev, la iniţiativa Institutului Român pentru Pace (PATRIR) şi a Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei din Ucraina a avut loc  un seminar în cadrul proiectului "Educaţie multilingvă în Ucraina: experienţă, metodologii, perspective".

22–23 січня 2015 року у м. Київ за ініціативи Румунського інституту миру (PATRIR) та Міністерства освіти і науки України відбулася установча нарада-семінар проекту „Мультилінгвальна освіта в Україні: досвід, методологія, перспективи”. 

Selecţiuni din Festivalul de Colinde, Datini şi Obiceiuri de Iarnă la Ucraineni, ed. a XIX-a

Selecţiuni din Festivalul de Colinde, Datini şi Obiceiuri de Iarnă la Ucraineni, ed. a XIX-a
Фестиваль Колядок та Зимових Обрядів Українців Румунії, ХІХий випуск - уривки 

Lumina Păcii din Bethleem în România 2014 - Вифлеємський Вогонь Миру в Румунії 2014 р.

Şi în 2014, pentru al cincilea an consecutiv, cercetaşii ucraineni au predat Lumina Păcii din Bethleem comunităţii de ucraineni din România. Prin intermediul emisiunii noastre, cercetaşii au predat această flacără simbolică şi dvs., telespectatorilor noştri.
I в 2014 роцi, п'ятий рік поспіль, yкраїнські пластуни передали Вифлеємський вогонь Mиру українській громаді Румунії. Через нашу телепередачу, пластуни передали цей символічний вогонь і Вам, наші телеглядачі.

Crăciun ucrainean pe Valea Ruscovei, Maramureş-З Різдвом Христовим!

Під час переселення українці Мараморощини привезли власні звичаї та традиції. Різдво Христови святкується за страрим обрядом (за Юліанським календарем, 6-7 січня). Мешканці українських поселень долини Рускови та всієї Марамморощини є віруючими і поважають релігійні свята. Різдво вважають святом сім'ї, його традиційно святкують у родинному колі. Можна сказати, що період приготування до Різдва - це Богом благословенний час для того, щоб забути старі образи, перепросити тих, кого ми могли образити, подякувати тим, хто зробив нам добро чи просто був поруч з нами протягом цього року. Від покоління до покоління передавались традиції святкування Різдва Христового. 

Autori ucraineni contemporani din România- Paul Romaniuc/Сучасні українськi письменники Румунії-Павло Романюк

„Я – знак,
Зарубаний
Долотом часу
В одинокій тополі
На початку дороги
В безмежному полі”.

Roşia/Парадичка-помідор

Astăzi vă spunem "Bună ziua!" din frumoasa zonă a Văii Ruscova din judeţul Maramureş, care este compusă din trei localităţi: Ruscova, Repedea, Poienile de sub Munte. În această zonă trăieşte compact cea mai mare comunitate de ucraineni din România: aproximativ douăzeci de mii de etnici ucraineni. "Vedeta" ediţiei de astăzi este roşia sau "paradychka", aşa cum e denumirea ei în dialectul vorbit în această zonă. Câteva gospodine de pe Valea Ruscovei ne-au împărtăşit şi nouă câteva reţete gustoase şi sănătoase din bucătăria proprie, precum şi  sfaturi practice legate de roşie.

Сюгодні скажемо вам «Добрий день» з прикрасної зони Долина Рускови з Мараморощини яка складається з трьох сіл: Рускова, Кривий, Поляни. Тут компактно проживає найбілшша українська спільнота Румунії: приблизно двадцяти тисяч українців Румунії. «Зірка» нашого сьогоднішого випуску – помідор або парадичка так як є її назва в діалекті. Смачними й корисними рецептами домашніх заготовок та слушними порадами з парадичкою поділилися з нами деякі домогосподарки Долини Рускови. 

Alegeri parlamentare anticipate în Ucraina - Позачергові вибори народних депутатів Верховної Ради України

Alegerile parlamentare anticipate din Ucraina care au avut loc în data de 26 octombrie 2014 au avut o mare importanţă pentru stabilizarea situaţiei în Ucraina. În cadrul procesului electoral au participat 2300 de observatori internaţionali din diverse ţări şi de la diverse organizaţii internaţionale.
Позачергові вибори народних депутатів Верховної Ради України, які відбулися двадцять шостого жовтня 2014 року, мають велике значення для стабілізації ситуації в Україні. На позачергових виборах працювали дві тисячі триста офіційних спостерігачів від іноземних держав і міжнародних організацій.