joi, 30 aprilie 2015

25 de ani de la înfiinţarea UUR - 25-річчя від дня заснування Союзу Українців Румунії

Între 13-15 martie 2015, la Sighetu-Marmaţiei, judeţul Maramureş au avut loc o serie de acţiuni dedicate aniversării a 25 de ani de la înfiinţarea Uniunii Ucrainenilor din România. Acestei teme va fi dedicată şi ediţia de astăzi a emisiunii noastre. Vom afla mai multe despre activitatea Uniunii Ucrainenilor din România, despre trecutul, prezentul, dar, mai ales, viitorul acestei organizaţii.
14 – 16 березня, у місті Сігету-Мармацієй Марамуреського повіту відбулися заходи присвячені 25-ій річниці заснування Союзу Українців Румунії. Цій темі сьогодні буде присвячена і наша передача. Дізнаємось більше про діяльність Союзу Українців Румунії, про минуле, сьогодення і особливо майбутнє цієї організації. 

Spectacol aniversar - 25 ani UUR (integral)/Cвятковий концерт присвячені 25-ій річниці від заснування СУРу

Între 13-15 martie 2015, la Sighetu-Marmaţiei, judeţul Maramureş au avut loc o serie de acţiuni dedicate aniversării a 25 de ani de la înfiinţarea Uniunii Ucrainenilor din România. În cadrul concertului aniversar care a avut loc la Sighet au evoluat grupuri şi ansambluri din Ucraina şi România.
14 – 16 березня, у місті Сігету-Мармацієй Марамуреського повіту відбулися заходи присвячені 25-ій річниці заснування Союзу Українців Румунії. У святковому концерті, який відбувся у залі Музичної Сігетської школи, взяли участь гості із закордону та із Румунії.

duminică, 12 aprilie 2015

Hristos a Înviat! - Христос Воскрес!

Prin intermediul emisiunii noastre de astăzi vom evidenţia diverse aspecte din comoara preţioasă a tradiţiilor religioase şi culturale ale ucrainenilor din Maramureş, legate de Învierea lui Isus Hristos. Acestea sunt o dovadă a credinţei adânci, a iubirii faţă de obiceiurile lor, faţă de tradiţiiile lor, a culturii înalte a spiritului neamului ucrainean.
В рамках нашої програми згадаємо дещо з багатющого скарбу релігійної й культурної традиції українців Мараморощини, пов’язані з Воскресінням Ісуса Христа. Це свідчить про глибоку віру, любов до свого обряду, традиції та про високу культуру духа українсього народу.