Roşia/Парадичка-помідор

Astăzi vă spunem "Bună ziua!" din frumoasa zonă a Văii Ruscova din judeţul Maramureş, care este compusă din trei localităţi: Ruscova, Repedea, Poienile de sub Munte. În această zonă trăieşte compact cea mai mare comunitate de ucraineni din România: aproximativ douăzeci de mii de etnici ucraineni. "Vedeta" ediţiei de astăzi este roşia sau "paradychka", aşa cum e denumirea ei în dialectul vorbit în această zonă. Câteva gospodine de pe Valea Ruscovei ne-au împărtăşit şi nouă câteva reţete gustoase şi sănătoase din bucătăria proprie, precum şi  sfaturi practice legate de roşie.

Сюгодні скажемо вам «Добрий день» з прикрасної зони Долина Рускови з Мараморощини яка складається з трьох сіл: Рускова, Кривий, Поляни. Тут компактно проживає найбілшша українська спільнота Румунії: приблизно двадцяти тисяч українців Румунії. «Зірка» нашого сьогоднішого випуску – помідор або парадичка так як є її назва в діалекті. Смачними й корисними рецептами домашніх заготовок та слушними порадами з парадичкою поділилися з нами деякі домогосподарки Долини Рускови. 

Alegeri parlamentare anticipate în Ucraina - Позачергові вибори народних депутатів Верховної Ради України

Alegerile parlamentare anticipate din Ucraina care au avut loc în data de 26 octombrie 2014 au avut o mare importanţă pentru stabilizarea situaţiei în Ucraina. În cadrul procesului electoral au participat 2300 de observatori internaţionali din diverse ţări şi de la diverse organizaţii internaţionale.
Позачергові вибори народних депутатів Верховної Ради України, які відбулися двадцять шостого жовтня 2014 року, мають велике значення для стабілізації ситуації в Україні. На позачергових виборах працювали дві тисячі триста офіційних спостерігачів від іноземних держав і міжнародних організацій. 

Festivalul Internaţional de Cântece Religioase din Rona de Sus, ed. a IV-a/Четвертий міжнародний фестиваль духовної пісні й молитви, Вишня Рівна

În data de 17 august 2014, în localitatea Rona de Sus din judeţul Maramureş a avut loc, la iniţiativa preotului paroh Gheorghe Albiciuc şi cu ajutorul financiar al Uniunii Ucrainenilor din România, cea de-a patra ediţie a Festivalului Internaţional de Cântece Religioase care se organizează anual, înainte de Praznicul Adormirii Maicii Domnului.
В 17 серпня 2014 p, у селі Вишня Рівна Марамуреського повіту відбувся з ініціативи священика Юрія Албічука та за фінансовим сприянням СУР-у ІV-й Міжнародний фестиваль церковної пісні, який організується щороку перед празником Успіння Пресвятої Богородиці.

Alegeri Ucraina - rezultate, aşteptări, observatori, comentarii

Duminică, 26 octombrie 2014, în Ucraina au avut loc alegeri parlamentare anticipate, pentru alegerea deputaţilor în Rada Supremă, după dizolvarea de către preşedintele Petro Poroşenko a Parlamentului ales în 2012. Peste 2300 de observatori internaţionali au monitorizat alegerile parlamentare anticipate în toate colţurile Ucrainei. Printre ei s-a aflat şi o delegaţie de etnici ucraineni din România, care face parte din misiunea de observare a Congresului Mondial al Ucrainenilor. 

Activităţi tineri ucraineni/avanpremieră alegeri Ucraina

Invitat la emisiunea "Transilvania Policromă" de pe TVR Cluj, în direct, în studio (difuzată ulterior şi pe TVR 3), Alexandru Ivan Greceniuc, membru al Asociaţiei Tinerilor Ucraineni din România ne povesteşte despre asociaţia înfiinţată de curând, despre Forumul Tinerilor Ucraineni din Diasporă, dar şi despre proiectul de monitorizare a alegerilor parlamentare anticipate din Ucraina, la care au participat şi etnici ucraineni din România.

MIOK şi relaţiile cu ucrainenii din România

Directoarea MIOK, Iryna Kluchkovska, vorbeşte în materialul următor despre MIOK (Institutul Internaţional pentru Educaţie, Cultură şi Relaţii cu Diaspora al Universităţii Naţionale "Politehnica din Lviv"), despre Şcoala Internaţională de Vară de limbă şi cultură ucraineană "Un pas spre Ucraina", despre colaborarea cu diaspora ucraineană, dar şi despre relaţiile MIOK cu România şi cu ucrainenii din România.

«Крок до України» - Şcoala de Vară MIOK, Lviv, 12-27 iulie 2014

Şcoala Internaţională de Vară de limbă şi cultură ucraineană "Un pas spre Ucraina" organizată de Institutul Internaţional pentru Educaţie, Cultură şi Relaţii cu Diaspora (MIOK), Lviv, Ucraina, 12-27 iulie 2014
Міжнародна літня школа української мови і культури «Крок до України» організована МІОКом (Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка») - Львів, Українa, 12-27 липня 2014 р.

Ucrainenii din România - campioni mondiali la fotbal/Înrolarea voluntară în armata ucraineană

Subiectele ediţiei: campionatul mondial de fotbal din Ternopil, Ucraina între echipele din diaspora ucraineană şi înrolarea voluntară în armata ucraineană, în regiunea Cernăuţi, Ucraina.

Proiect transfrontalier "Liga Tineretului Dezbate" - "Дебатна молодіжна ліга"

În luna martie 2014 a început derularea proiectului „Liga Tineretului Dezbate". Partenerii acestui proiect din partea ucraineană sunt Agenţia pentru Dezvoltarea de Iniţiative Private din Ivano-Frankivsk, în calitate de lider de proiect, Departamentul pentru Educaţie, Ştiinţă, Familie, Tineret şi Sport din cadrul Administraţiei Regionale de Stat din Ivano-Frankivsk, din partea Ungariei -- Asociaţia "Kalamaris", iar din partea României - Asociaţia pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan", ONG din judeţul Maramureş.

Zilele Culturii Slave, Cluj-Napoca, 2014 - «Дні слов'янської культури», 2014 p.

Între 22-24 mai 2014 la Facultatea de Litere a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca a avut loc evenimentul internaţional  "Zilele Culturii Slave", ediţia a VII-a. Deja este o tradiţie ca acest eveniment să fie organizat de către departamentul de limbi şi literaturi slave din cadrul Facultăţii de Litere, UBB, în parteneriat şi cu sprijinul financiar al Uniunii Ucrainenilor din România, în colaborare cu partenerul media TVR Cluj, redacţia minorităţi.

"Familia lui Kaidaş" - ”Кайдашева сім’я”

Prin intermediul acestei ediţii a emisiunii noastre vă propunem să aflaţi mai multe despre "epopeea vieţii satului ucrainean din prima decadă după reforma din 1861", opera lui Ivan Neciui-Levyţkyi “Familia lui Kaidaş". Pe lângă aceasta, veţi putea să urmăriţi studenţi ai diverselor universităţi clujene împreună cu studenţii specializării limba şi literatura ucraineană de la Facultatea de Litere - UBB, membri ai filialei clujene a Uniunii Ucrainenilor din România, care au pus foarte frumos în scenă două fragmente din această operă.

CINECULT Europa/Seară culturală ucraineană la Cluj

Pe parcursul anului 2014, Centrul pentru Dialog European şi Diplomaţie Culturală din Cluj-Napoca derulează proiectul "CINECULT Europa 2014". Scopul principal al acestui proiect este promovarea elementelor de cultură din ţările Europei Centrale şi Răsăritene, prin intermediul producţiilor cinematografice.
Partenerul principal al acestui program este Primăria Cluj-Napoca, prin Centrul de Cultură Urbană "Casino".
În cadrul acestui proiect, pe data de 29 aprilie 2014, la Cluj-Napoca a avut loc "Seara culturală ucraineană" în parteneriat cu Ambasada Ucrainei.
Прoтягoм 2014 poкy, Центр європейського діалогу і культурної дипломатії Клуж-Напока виконує проект «Cinecult Європа 2014». Головна мета проекту - сприяння культурих елементів країн Центральної та Східної Європи через кінопроектах. Основним партнером цієї програми є мер Клуж-Напока, через Міськивим культурним центром Казино.В рамках цієї програми, в 29 квітня цього року, у Клуж-Напоці, відбувся Український культурний вечер, у партнерстві з Посольством України. 

200 de ani de la naşterea lui Taras Şevcenko

Cu ocazia aniversării a 200 de ani de la naşterea prorocului naţional al Ucrainei, Taras Şevcenko, membrii filialei clujene a Uniunii Ucrainenilor din România şi tineri etnici ucraineni, studenţi ai diverselor facultăţi din Cluj s-au întâlnit pentru a-l sărbători pe acest titan al poeziei ucrainene şi al culturii ucrainene, în general.
З нагоди 200-річчя від народження національного пророка України, Taрасa Шевчинка, клузька громада Союзу Українців Румунії та студенти-українці різних факультетів зустрілися, щоб відсвяткувати цього тетана української поезії та української культури взагалі. 

Implicarea în comunitate - portret Vasile Popovici

Din seria emisiunilor despre etnicii ucraineni implicaţi în dezvoltarea comunităţilor din jurul lor, vă propunem o ediţie-portret despre Vasile Popovici, manager proiecte comunitare. Detalii în materialul ce urmează.
"Fii tu schimbarea pe care vrei să o vezi în lume!" - Mahatma Gandhi

Solidaritate cu Ucraina

În timp ce în Ucraina situaţia se schimbă de la un moment la altul şi încă multe aspecte sunt foarte neclare, acţiunile de solidaritate cu Maidanul şi victimele sale s-au înmulţit cu repeziciune în toată lumea. Vă propunem o ediţie care are în centrul ei astfel de acţiuni.

Mizele protestelor din Ucraina

Criza din Ucraina şi mizele sale este o temă pe cât de actuală, pe atât de complexă. Totul a început în 21 noiembrie 2013, când Kievul a anunţat suspendarea negocierilor pentru semnarea Acordului de Asociere al Ucrainei. Atunci, manifestanţi pro-Uniunea Europeană au luat cu asalt Piaţa Independenţei-Maidan Nezalejnosti din centrul capitalei ucrainene Kiev, în pofida interdicţiei autorităţilor. Protestele s-au intensificat în urma Summit-ului Parteneriatului Estic de la Vilnius, unde Ucraina nu a semnat Acordul de Asociere cu UE. 

Predare Lumina Păcii din Bethleem în România/Reţetă/Muzică

O delegaţie a cercetaşilor ucraineni a predat Lumina Păcii din Bethleem şi ucrainenilor din România, pentru al patrulea an consecutiv.  În partea a doua a emisiunii, vă propunem o reţetă şi un moment muzical.

Делегація українських пластунів передала Вифлеємський Вононь Миру i українцям Румунії, вжe четвертий рік поспіль. 

Revista presei ucrainene - decembrie 2013

Rubrica este difuzată în cadrul emisiunii "Transilvania Policromă" de pe TVR Cluj, emisiune în direct, în limba română, despre comunităţile etnice trăitoare în Transilvania, precum şi despre valenţele prea puţin valorificate ale multiculturalităţii şi interculturalităţii acestui spaţiu. Rubrica se retransmite şi pe TVR 3, în cadrul programului "Toţi împreună-Ucraineni". 

Copiii-viitorul nostru - Діти наше майбутнє

Între aprilie 2012-aprilie 2014 Asociaţia "Zirochka" din comuna Velykyy Bychkiv, Ucraina derulează proiectul "Copiii - viitorul nostru: Noul val în învăţământul preşcolar din regiunea Carpatică", proiect co-finanţat de Uniunea Europeană în cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră ENPI Ungaria-Slovacia-România-Ucraina 2007-2013
З квітня 2012 до квітня 2014 p. Великобичківська громадська організація «Зірочка», Україна виконує проект «Діти наше майбутнє: нова хвиля у дошкільній освіті Карпатського регіону», за співфінансування Європейського Союзу в рамках Програми прикордонного співробітництва ЄІСП Угорщина-Словаччина-Румунія-Україна 2007-2013.