Ucraineni - Українці

Concert de colinde ucrainene, ediţia a II-a, Sighetu-Marmaţiei

2012-01-31T22:30:00.000+02:00

La sfârşitul lunii decembrie 2011 a avut loc cea de-a doua ediţie a unui concert de colinde care adună ucrainenii de pe întreg teritoriul Maramureşului. Organizat de Vicariatul Ortodox Ucrainean din România, cu sediul la Sighetu-Marmaţiei şi cu sprijinul Bisericii Ortodoxe Ucrainene din Sighetu-Marmaţiei, concertul a reunit mai multe coruri, grupuri de colindători care au prezentat colinde religioase.

Colindul drag şi strămoşesc promovat de grupuri din Rona de Sus, MM

2012-01-24T12:03:00.000+02:00

Rona de Sus nu se dezminte... Activităţile numeroase şi dedicarea tuturor celor implicaţi în diverse proiecte reprezintă o dovadă în plus a ceea ce înseamnă o comunitate care caută mereu modalităţi de a-şi evidenţia valorile, deşi nu lipsesc provocările financiare sau de altă natură.

Mesajul vicarului general de Anul Nou/Lumina Păcii din Bethleem-Вифлеємський Bогонь Mиру

2012-01-18T22:18:00.000+02:00

În prima parte, puteţi urmări mesajul de Anul Nou al vicarului general Ioan Piţura de la Vicariatul General Ortodox Sighetu-Marmaţiei.
Mai apoi, emisiunea este dedicată unei frumoase acţiuni ce are loc înainte de sărbătorile de iarnă, în mai multe ţări din lume - răspândirea Luminii Păcii din Bethleem, luată de la locul naşterii lui Isus, un simbol al căldurii, al păcii şi al armomiei şi despre transmiterea acesteia etnicilor ucraineni din Cluj şi din Bucureşti.

Передача про прекрасну міжнароднy передріздвяну традицію - розповсюдження Вифлеємcського Bогню Mиру з місця народження Ісуса Христа, символ тепла, миру та злагоди i про його поширення українцям Клужу та Бухареста. Ще раз, дякyємo представникaм Пласту - Національнa Cкаутськa Oрганізація України!

La mulţi ani!/З Новим Роком!

2012-01-18T22:04:00.001+02:00

Etnicii ucraineni din România, dar nu numai aceștia, sărbătoresc Crăciunul pe 7 ianuarie, adică 13 zile după data la care această sfântă sărbătoare este celebrată de majoritatea creștinilor. Acest decalaj de 13 zile, cunoscut și sub denumirea de stil vechi (sau calendar iulian neîndreptat, calendar gregorian), este însă legat de toate sărbătorile religioase, mai puțin sărbătoarea Paștelui. Într-o perioadă când, de obicei, se vorbește mai mult despre această diferențiere, vă propunem și noi o emisiune care să contribuie la înțelegerea corectă a ceea ce înseamnă stilul vechi și stilul nou.

1000 de ani de la ridicarea catedralei Sf. Sofia din Kiev/Colinde

2011-12-26T14:18:00.000+02:00

În anul 2011 s-au împlinit 1000 de ani de la ridicarea unui monument istorico-cultural de excepţie, o bijuterie arhitecturală înscrisă în patrimoniul UNESCO: Catedrala Sf. Sofia din Kiev. În prima parte a materialului de mai jos puteţi urmări un material pe această temă, iar în partea a doua vă aşteaptă un grupaj de colinde.

Visul ireal al pictorului Pavel Ţifrac/Ірpеальний сон xудожникa Павлa Ціфракa

2011-12-26T11:53:00.005+02:00

“Şi, iată - pe orizontul Maramureşului, în comuna Rona de Sus, care a dat culturii naţionale scriitori, şi într-un număr destul de semnificativ: Ivan Fetico, Michailo Nebeleac, Pavlo Romaniuc, Michailo Traista, Marta Bota, Anna Traista Rusti, Maria Oprişan şi un pictor, recunoscut peste hotarele ţării - Aurel Dan - azi, a răsărit parcă de niciunde - departe de casă, Ţifrac Pavel Mihai (născut în 28.02.1979), plecat pentru a-şi croi un drum în viaţă, ca orişicare tânăr visător din zilele noastre, tocmai în frumoasa, mitologica ţară Ellada - Grecia, ţara care a dat lumii filosofi, scriitori - gânditori, care au pus bazele culturii universale.” (prof. drd. Pavlo Romaniuc - poet, scriitor)
"І тут - на горизонті Мараморощини, в Рона-де-Сус (Вишня Рівня-док.атст. 1360)- село, яке дало національних письменників, діячів культури, в ряді яких зазначимо: Івана Федька, Михайла Небиляка, Павла Романюка, до яких, пізніше, долучились – Марта Бота, Михайло Трайста, Анна Трайста-Рушть та Марія Опрішан. Через одруження, в село прийшов, відомий сьогоні в усьому світі художник Аурел Дан. Сьогодні, майже з нізвідкуди появився уроджениць села, новий молодий художник – Павел-Михайло Ціфрак (народився 02/28/1979), який вже 13 років живе в красивій, міфологічні країні Еллада - Греція, країна, яка дала світу філософів, письменників - мислителів, які збагатили світову культуру ".(Професор PhD. Павло Романюк, письменник, поет)

“A-ți petrece copilăria printre fagi, brazi, carpeni, aluni, printre livezi şi văi din Rona de Sus, cunoscând doar susurul liniştit sau, uneori, revolta pârăului Ronişoara ori barierele orizontului - muntele Măgura sau dealul Hritcova – şi, brusc, să te opreşti pe o insulă mare, cu sute de peninsule, golfuri, bărci, vapoare, pescari, muncitori veniţi din toată lumea - este un lucru, care îţi schimbă total orizontul gândirii, al privirii lucrurilor din jur. Şi, atunci, talentul ascuns se dezlănţuie, ca un Vulcan, căutându-şi o nişă prin care să irumpă, să aducă spre lumină taina ascunsă a sufletului. Şi, tocmai acest lucru s-a întâmplat cu Pavel Mihai Ţifrac, care ne-a adus privirii o lume mirifică, simbolică, cascade, pini, munţi feerici, ape limpezi, geruri, ceaţa, peisaje mirifice, de poveste. Fiindcă însăşi viaţa lui este o poveste! O poveste, care reiese din tablourile expuse, cu denumiri convenţionale, credem, simbolice, care să apropie privirii spectatorului lumea tăinuită în amestecul de culori, atât de neobişnuite: "Visul mestecenilor", "Gerul albastru", "Ochiul primăverii", "Mantaua muntelui", "Ulciorul naturii", "Pe cărarea luii" etc. - toate la un loc formând un adevărat poem, care tinde spre ireal. De aceea, denumirea expoziţiei îşi are o totală explicaţie prin sintagma "Visul ireal".”
"Провів дитинство серед буків, ялиць, грабів, горіхів, серед садів і долин Рони-де-Сус, знаючи тільки шум лісу, тихий плин річки Ронішоаша, тайну гір Маковиця, Магура, чи пагорба Гріцковa, раптом зупинився на великому острові, з сотнями півостровів, бухт, човнів, кораблів, рибалок, імігрантів зі всього світу – а все це повністю змінює горизонт мислення, зорове спостерігання, ставлення перед всесвітом. Там, прихований талант вибухнув, немов Вулкан, шукаючи нішу, через яку має пролити світло на приховані таємниці душі. Таким чином, Павло-Михайло Ціфрак приніс нам спокій прекрасних очей, символіку, водоспади, сосни, гори чарівні, чисту морську воду, острови, мороз, туман, прекрасні пейзажі. Бо його життя - сама історія! Історія, яка виходить з картин на виставці, з поетичними назвами: "Сон берези", "Синій іній", "Око весни", "Мантія гори " ітде – ірреальний світ. Всі його картини створюють поезію. Тому його виставку можна назвати виставкою "ірреальних мрій”, "Ірpеальний (cюрреалістичний) сон".

“Pavel-Mihai Ţifrac este abia la început de drum, dar - un drum bătătorit deja de trudă şi migală, cu care a lucrat până în prezent. Şi, având un astfel de postament, îi va fi uşor să răzbată în lumea bogată a artei contemporane, cuprinsă de lava tot mai acidă a lumii mercantile a secolului XXI.“
“Павло-Михайло Ціфрак знаходиься тільки на початку дороги, але - це шлях вже пройдений важкою працею і турботами, умови в яких працював до сьогодні, створивши свій власний п’єдестал. І, з цього п’єдесталу йому вже буде легше і простіше вийти далі в горизонти сучасного мистецтва ХХІ -го меркантильного століття".

“Să-i urăm, deci, drum bun şi vânt la pupă, tânărului artist, pictor - Pavel-Mihai Ţifrac - în drumul pe care şi l-a ales, spre bucuria şi îmbogăţirea spaţiului nostru cultural-artistic.”
"Давайте і побажаємо доброї дороги і вітру на палубі молодому художникові –Павлові-Михайлові Ціфракові, на радість і збагачення нашої культури художнім простором!"

prof. drd. Pavlo Romaniuc

scriitor, poet

Професор PhD. Павло Романюк
письменник, поет

In memoriam Holodomor/Sf. Nicolae

2011-12-12T21:21:00.001+02:00

În emisiunea ce urmează puteți viziona două materiale: primul este dedicat comemorării Holodomorului (unul din cele mai importante evenimente istorice din istoria modernă a ucrainenilor), iar cel de-al doilea material este dedicat sărbătorii Sf. Nicolae la etnicii ucraineni.

Aspecte ale legăturilor româno-ucrainene

2011-12-12T21:19:00.003+02:00

Fără a avea pretenția de a dezbate complexitatea legăturilor româno-ucrainene într-o singură emisiune, de a intra în multitudinea de detalii și nuanțe, ne-am propus totuși să evidențiem și noi în emisiunea ce urmează câteva aspecte ale acestor legături. Ne dorim ca această ediție să facă parte dintr-o serie mai largă, astfel încât să atingem cât mai multe aspecte relevante și interesante ale acestor legături, în cadrul emisiunilor noastre.

Scriitorul Ivan Franko sărbătorit la Cluj

2011-11-26T18:49:00.003+02:00

În anul în care se împlinesc 155 de ani de la nașterea unui geniu al literaturii și culturii ucrainene, Ivan Franko, specializarea limba și literatura ucraineană din cadrul Departamentului de Limbi și Literaturi Slave a Facultății de Literea a UBB, Cluj-Napoca, cu sprijinul financiar al UUR Cluj a organizat o manifestare literară de excepție.
Vă invităm să urmăriți un material realizat ca urmare a acestui eveniment.
Mulțumim pentru aportul lor tuturor celor implicați în realizarea acestui material, în frunte cu cei doi coordonatori ai manifestării: lect. univ. dr. Mihaela Herbil și
lect. univ. dr. Ioan Herbil!

Variantă înregistrată (calitate video/audio mai slabă)

Variantă fără siglă, comprimată din original, cu calitate video/audio mai bună

Festivalul Artelor și Multiculturalismului

2011-11-22T22:41:00.000+02:00

În perioada 14-16 octombrie 2011, comunitatea ucraineană s-a evidenţiat la Cluj, în cadrul Festivalului Artelor şi Multiculturalismului, iniţiat de PATRIR-Institutul Român pentru Pace. Printre numeroasele şi diversele activităţi ale ucrainenilor s-au numărat următoarele: o expoziţie foto a Căminului Cultural Repedea-MM, un vernisaj de pictură, proiecţii de film, prezentări de meşteşuguri şi haine tradiţionale de către Asociaţia „Ivan Krevan”, prezentări de cărţi şi publicaţii editate de Uniunea Ucrainenilor din România, reprezentaţii artistice ale unor grupuri vocale şi de dans, seară ucraineană, participări la un simpozion şi la masa rotundă pe tema multiculturalismului la Cluj.

Mai multe detalii despre aceste acțiuni, dar și despre obiectivele festivalului și activitățile altor comunități etnice, puteți afla din materialul următor.

Festivalul "Brânza Huţulă", ediţia a XII-a, Rahiv, Ucraina - partea a II-a/Фестиваль - Ярмарок «Гуцульська бриндзя», Україна - друга частина

2011-11-11T14:12:00.002+02:00

Urmăriţi înregistrarea celei de-a doua părţi a materialului dedicat Festivalului "Brânza Huţulă", ediţia a XII-a.

ХІI-тий районний Фестиваль - Ярмарок «Гуцульська бриндзя» - друга частина

Festivalul "Brânza Huţulă", ediţia a XII-a, Rahiv, Ucraina - partea I/Фестиваль - Ярмарок «Гуцульська бриндзя», Україна

2011-11-04T14:53:00.002+02:00

În 4 septembrie 2011 în renumita localitate huţulă Rakhiv, din regiunea Zakarpatia (Transcarpatia), Ucraina, s-a desfăşurat un festival mult aşteptat de către iubitorii de etnos frumos şi de către cei care combină odihna cu petrecerea: Festivalul-Iarmaroc "Brânza Huţulă", ediţia a XII-a.

4 вересня 2011 p. в гуцульському, славетному Закарпатському місті Рахові, Україна, відбувся очікуваний любителями гарного етнічного відпочинку ХІI-тий районний Фестиваль - Ярмарок «Гуцульська бриндзя».

Festivalul ''Brânza Huţulă'' este o carte de vizită a Raionului Rakhiv şi una din paginile importante din viaţa culturală din regiunea Zakarpatia (Transcarpatia, Ucraina), eveniment aşteptat pe tot parcursul anului. Este un festival care pune în valoare obiceiurile Ţinutului Huţulilor, demonstrează adevăratele tradiţii ale huţulilor din zona de munte, traiul, meşteşugul, ospitalitatea şi obiceiurile lor.

"Гуцульська бриндзя" є „візитною карткою“ Рахівського району і однією з найяскравіших сторінок культурно-мистецького життя Закарпаття, подією, на яку чекають рік. Фестиваль увібрав кращі здобутки Гуцульщини, демонструє справжні традиції гуцулів - полонинників - їх побут, ремесло, культуру, гостинність, здобутки.

Partea a doua - săptămâna viitoare, în 10 noiembrie 2011, pe TVR 3, între orele 12:50-13:10!

Друга частина - на наступному тижні, 10 листопада 2011 p., по каналу TVR3, між 12:50-13:10!

Online/онлайн: http://www.dolcetv.ro/#tv-live-TVR-3-84

Mulţumiri pentru invitaţia la acest eveniment următorilor:

Asociaţia Crescătorilor de Animale şi Deţinătorilor de Terenuri-Valea Ruscovei, Maramureş, prin programul judeţean pentru finanţare nerambursabilă din bugetul judeţean al programelor, proiectelor şi acţiunilor culturale pe anul 2011;
Căminul Cultural Repedea, Maramureş, reprezentat de Vasile Popovici-director, prin programul de finanţare ENPI 2007-2013, proiectul HUSKROUA 090/008-Căminul Cultural - Liant al cooperării transfrontaliere.

Cântece şi dansuri ucrainene

2011-11-04T14:12:00.001+02:00

O emisiune muzicală, cu cântece şi dansuri ucrainene din mai multe zone, atât ale ucrainenilor din România, cât şi ale ucrainenilor din Ucraina...

Congresul al VI-lea al Uniunii Ucrainenilor din România (UUR)

2011-10-30T13:10:00.000+02:00

Între 30 septembrie şi 1 octombrie 2011 a avut loc la Timişoara, cel de-al VI-lea Congres al Uniunii Ucrainenilor din România. Am abordat şi noi acest subiect cu invitatul nostru din studioul TVR Cluj, Ivan Herbil, vicepreşedinte al Uniunii Ucrainenilor din România-filiala Cluj. De asemenea, alături de noi s-a flat în legătură telefonică şi deputatul Ştefan Buciuta, proaspăt reales în funcţia de preşedinte al Uniunii Ucrainene din România.
Acestă emisiune face parte din seria emisiunilor noastre despre ucraineni, în limba română.

Festivalul Internaţional de Cântece Religioase, ediţia I - Rona de Sus, MM

2011-10-21T23:00:00.000+03:00

Rona de Sus a fost vara aceasta şi gazda unui festival, care a reunit coruri religioase din mai multe localităţi ucrainene din România şi Ucraina. Mai multe detalii în materialul următor.

Sucursală a Asociaţiei "Ivan Krevan" la Cluj + In Memoriam Alexa Beuca

2011-10-11T20:56:00.002+03:00

Bine v-am regăsit!! Prima emisiune din sezonul IV...un sezon care va aduce multe noutăţi în format, subiecte abordate etc. Pe lângă ediţiile în limba ucraineană (cu dialectele sale de rigoare), vom avea şi ediţii în limba română. Rămâneţi alături de noi!

Ce doriţi să revedeţi?

2011-06-29T12:44:00.001+03:00

Conform grilei de vară a TVR 3, din 30 iunie 2011, emisiunea "Toţi împreună-Ucraineni/Українці" intră în vacanţă! Până la toamnă veţi putea urmări în RELUARE emisiuni din sezonul 3! Vă invităm să propuneţi ce doriţi să revedeţi, lăsându-ne un mesaj aici!!!

Lista cu emisiunile difuzate pe parcursul sezonului 3

Festivalul Narciselor 2011, Repedea, MM - partea a II-a

2011-06-27T09:51:00.001+03:00

Mai jos, puteţi viziona cea de-a doua parte a materialului dedicat Festivalului Narciselor din Repedea, Maramureş, ediţia a IX-a.

Festivalul Narciselor 2011, Repedea, MM - partea I

2011-06-22T18:43:00.000+03:00

Unul din evenimentele devenite deja tradiţie în localitatea Repedea, MM este Festivalul Narciselor, ajuns în 2011 la cea de-a IX-a ediţie. Denumirea acestui festival provine de la faptul că în zonă se află Poiana Narciselor, a doua ca mărime din ţară. Este un moment de mare sărbătoare, care reuneşte artişti ucraineni şi români, din ţară şi din străinătate, precum şi vizitatori din alte locuri. Ediţia din 2011 a Festivalului Narciselor s-a remarcat printr-o serie de programe artistice, care au promovat cântecul, dansul, portul, cultura ucraineană, dar şi cea românească. Vom propunem în continuare un material dedicat acestui festival. Partea a doua va fi difuzată joi, 23 iunie 2011.

Sucursală a Asociaţiei "Ivan Krevan" la Baia Mare

2011-06-12T23:38:00.000+03:00

După numeroase proiecte derulate în Maramureş pentru dezvoltarea comunităţilor de ucraineni din zonă şi promovarea tradiţiilor şi a culturii etnicilor ucraineni, Asociaţia pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan" cu sediul în localitatea Repedea, MM a început să-şi deschidă sucursule şi în alte localităţi. Numărul mare de tineri aflaţi la studii în oraşe precum Baia Mare sau Cluj-Napoca i-a determinat pe voluntarii mai vechi, plecaţi şi ei la studii în aceste oraşe, să-şi aducă şi asociaţia mai aproape de ei. Astfel, au început să funcţioneze două sucursale, în oraşele sunt amintite. Mai jos, puteţi urmări un material despre sucursala din Baia Mare, înfiinţată la iniţiativa unuia dintre cei mai vechi voluntari ai asociaţiei: Adi Vlad.

Săptămâna Naţională a Voluntariatului 2011 pe Valea Ruscovei

2011-06-06T19:47:00.001+03:00

Un eveniment de mare anvergură, sărbătorit şi de voluntarii din comunităţile de ucraineni de pe Valea Ruscovei, judeţul Maramureş...

Obiceiuri de Paşte ale ucrainenilor din România

2011-06-06T19:33:00.005+03:00

Potrivit obiceiului, creştinii se salută cu tradiţionalul "Hristos a înviat!-Adevărat (c-)a înviat!" încă 40 de zile după Paşte. La încheierea celor 40 de zile, i-am salutat şi noi astfel, încă o dată, pe toţi telespectatorii noştri care ne urmăresc, printr-o altă emisiune specială dedicată acestei mari sărbători creştineşti.

Olimpiada naţională de limba şi literatura ucraineană maternă-partea a II-a

2011-05-20T14:36:00.001+03:00

Continuarea materialului de săptămâna trecută...

Olimpiada naţională de limba şi literatura ucraineană maternă-partea I

2011-05-13T20:12:00.002+03:00

În fiecare an, în perioada vacanţei de primăvară se desfăşoară etapele naţionale ale olimpiadelor şi concursurile şcolare la diferite discipline de studiu. În 2011, în perioada 17 aprilie – 20 aprilie, municipiul Sighetu Marmaţiei a fost gazda a două astfel de evenimente: Olimpiada Naţională de Limba Rusă Modernă şi Olimpiada Naţională de Limba şi literatura ucraineană maternă, eveniment cu atât mai important cu cât, după tradiţie, localitatea gazdă este aleasă acea localitate din care provin cei mai mulţi olimpici.
Evenimentul a reunit zeci de elevi şi profesori din toată ţara, inspectori generali şi consilieri din ministerul învăţământului (MECTS), reprezentanţi ai administraţiei locale şi judeţene, oficialităţi. Mai multe detalii în materialul următor.
Partea a doua a materialului va fi difuzată joi, 19 mai 2011, pe TVR 3, de la ora 12:15.

Sărbătoarea Sfântului Mucenic Gheorghe la Rona de Sus

2011-05-06T15:51:00.000+03:00

Prin intermediul materialului următor, vom poposi din nou la Rona de Sus, pentru a vedea cum sărbătoresc creştinii ortodocşi din această comună sărbătoarea Sfântului Mucenic Gheorghe, care şi-a dat viaţa pentru credinţa în Hristos.

Zilele Culturii Slave la Cluj-Napoca

2011-04-29T12:55:00.003+03:00

Între 8-9 aprilie 2011, la Universitatea "Babeş-Bolyai", Facultatea de Litere, a avut loc evenimentul "Zilele Culturii Slave".
Cu acest prilej, organizatoarea evenimentului, catedra de filologie slavă a facultăţii a pregătit un simpozion internaţional dedicat limbilor slave ce se predau la Universitatea "Babeş-Bolyai": ucraineana, rusa şi polona. De asemenea, au avut loc şi programe artistice şi culturale.

Cu sprijinul financiar al Uniunii Ucrainenilor din România şi al Ambasadei Republicii Polone la Bucureşti

Pregătiri pentru Paşte

2011-04-23T00:30:00.001+03:00

Să aveţi un Paşte luminos, liniştit!

Reţete ucrainene - partea a II-a

2011-04-15T12:55:00.000+03:00

Din nou despre reţete, aşa cum v-am promis. De data aceasta, vom afla cum se pregătesc "xremzleke", "ripa/kartoplia zapovnena hrebame" (cartofi umpluţi cu ciuperci) şi "corj".

Reţete ucrainene - partea I

2011-04-09T00:35:00.000+03:00

Vă propunem o ediţie culinară, cu câteva variante de reţete, aşa cum au fost ele adaptate de câteva gospodine ucrainence. Partea a doua - în ediţia de săptămâna viitoare a emisiunii...

Comemorare 150 de ani de la moartea lui Taras Şevcenko

2011-04-01T17:42:00.007+03:00

Luna martie poate fi considerată luna lui Taras Şevcenko. Este luna în care cobzarul ucrainean s-a născut şi a murit. De aceea, ucrainenii din România, precum şi ucrainenii de pretutindeni, organizează în această lună o serie de manifestări pentru a cinsti memoria şi opera marelui poet naţional, scriitor, artist, gânditor Taras Hrehorovici Şevcenko.

Pe 10 martie 2011 s-au împlinit 150 de ani de la trecerea lui Şevcenko în nefiinţă... ca om, pentru că, fireşte, el a rămas şi va rămâne mereu printre noi prin moştenirea sa literară, artistică lăsată tuturor generaţiilor următoare.
Un astfel de eveniment de comemorare a fost organizat şi la Cluj de către specializarea limba şi literatura ucraineană a Facultăţii de Litere din cadrul UBB, cu sprijinul Uniunii Ucrainenilor din România, filiala Cluj (prin amabilitatea prof. univ. dr. Ioan Ardelean - preşedintele filialei clujene a UUR).

Vă invităm aşadar să urmăriţi în continuare un material dedicat comemorării a 150 de ani de la trecerea în nefiinţă a lui Şevcenko. Mulţumiri speciale pentru sprijinul acordat în realizarea acestui material studenţilor participanţi şi organizatorilor Mihaela Herbil-doctor în filologie, lect. univ. dr. Ioan Herbil - responsabil specializarea limba şi literatura ucraineană, Fac. de Litere - UBB Cluj!

Şevcenko la început de primăvară

2011-03-26T19:54:00.001+02:00

Pentru mulţi dintre noi, luna martie înseamnă începutul primăverii, renaşterea naturii sau luna mărţişorului. Pentru ucraineni, luna martie mai are o semnificaţie deosebită: este luna naşterii marelui cobzar, artist, poet şi scriitor ucrainean Taras Hrehorovici Şevcenko. Astfel că, momentele dedicate celebrării naşterii lui sunt foarte numeroase, aşa cum vom remarca şi din materialul ce urmează.

Şevcenko la început de primăvară from ucraineni on Vimeo.

Parteneriat universitar Cluj-Cernăuţi

2011-03-18T23:12:00.001+02:00

Ca urmare a unui parteneriat între Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca, România şi Universitatea „Yuriy Fedkovich” din Cernăuţi, Ucraina, la începutul lunii martie 2011 a avut loc un nou program de schimb de experienţe între studenţi. De data aceasta, un grup de masteranzi de la diverse specializări ale universităţii din Ucraina au avut ocazia de a participa la mai multe activităţi şi cursuri, pregătite pentru ei de partenerii din Cluj. Materialul următor evidenţiază mai multe detalii despre parteneriat, dar şi despre recentul schimb de experienţe.

Parteneriat universitar Cluj-Cernăuţi from ucraineni on Vimeo.

Repedea, MM - trecut şi prezent

2011-03-11T09:15:00.001+02:00

Prin materialul următor, vom poposi virtual în comuna Repedea, judeţul Maramureş şi vom afla mai multe despre istoria comunei, oameni, obiceiuri, atracţii turistice, dar şi multe altele.

Repedea, MM - trecut şi prezent from ucraineni on Vimeo.

Cântece ucrainene din Lunca la Tisa, MM

2011-03-04T08:51:00.003+02:00

Vă propunem un material muzical, cu cântece tradiţionale, adunate şi prelucrate, din Lunca la Tisa, judeţul Maramureş, interpretate de grupul vocalic "Veselka" şi grupul vocalic "Tesa" din aceeaşi localitate.

Centrul de Voluntariat Repedea

2011-02-26T21:12:00.002+02:00

Asociaţia pentru Dezvoltare Locală „Ivan Krevan” din comuna Repedea, Maramureş, a fost selectată, în 2010, să beneficieze de sprijin în vederea înfiinţării unui centru de voluntariat, în cadrul proiectului „Centrul de Voluntariat - Resurse şi Oportunităţi pentru Comunitate", derulat de Centrul de Voluntariat PRO VOBIS din Cluj-Napoca şi finanţat de Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe.

Rolul unui astfel de centru este de a răspunde atât nevoii de implicare a cetăţenilor, cât şi nevoii organizaţiilor de eficientizare a muncii lor în comunitate. Astfel, după mai multe etape, în luna ianuarie 2011 a avut loc lansarea oficială a Centrului de Voluntariat Repedea printr-un spectacol organizat în parteneriat cu Primăria şi Consiliul Local Repedea. În materialul ce urmează vom afla mai multe despre înfiinţarea acestui centru şi importanţa sa în comunitatea de ucraineni de pe Valea Ruscovei.

Centrul de Voluntariat Repedea from ucraineni on Vimeo.

Campania "Lumina Păcii din Bethleem" - Вифлеємський Вогонь Миру

2011-02-22T00:07:00.004+02:00

În 1986, în cadrul campaniei de Crăciun «Lumină din întuneric», care a fost cel mai mare proiect de acest gen la acea oră, fiecare donator putea, ca semn de recunoștință pentru ajutorarea bisericii lui, să obțină un simbol al păcii sub forma unei mici flăcări din locul nașterii lui Isus: Bethleem. Această acțiune a fost inițiată de radioul austriac din Linz. De atunci, în fiecare an, reprezentanți ai radioului austriac și ai cercetașilor austrieci, iau lumină de la locul nașterii lui Isus din Bethleem și mai apoi îl transportă cu avionul în Austria.

У 1986 році в рамках передріздвяної акції «Світло з тeмряви», яка була найбільшим проектом такого типу, кожен жертводавець міг у знак подяки за його допомогу храму, отримати символ миру у формі маленького полум’я з місця народження Ісуса – Вифлиєму. Цю акцію започаткувало австрійське радіо з міста Лінц. З тих пір, щороку представники австрійськoго радіо та австрійські скаyти беруть Вогонь на місці народження Ісуса Христа у Вифлеємі, а далі транспортують його літаком до Австрії.

În Ucraina, Lumina din Bethleem este răspândită de către membrii Organizației Naționale a Cercetașilor din Ucraina. În 2010, pentru al doisprezecelea an consecutiv, cercetașii ucraineni au preluat Lumina Păcii din Bethleem de la cercetașii polonezi și au predat-o comunităților de ucraineni, bisericilor, au dus-o la orfelinate, spitale, pentru ca cei care sunt departe de familii să simtă căldura de la steaua din Bethleem.
În 25 decembrie 2010, cercetași din Ujgorod au predat Lumina din Bethleem și ucrainenilor din Maramureş în persoana lui Alexandru Ivan Greceniuc, reprezentant al tineretului ucrainean din România, pentru a putea apoi fi împărțită comunităților unde trăiesc ucraineni.
Prin intermediul emisiunii de mai jos veţi afla mai multe despre această frumoasă tradiţie ce are loc în fiecare an, înainte de Crăciun, în mai multe ţări din lume.

По Україні Вифлеємський Вогонь поширюють члени Пласту - Національної скаутської організації України. Y 2010 роцi пластуни дванадцятий рік поспіль переберaли Вифлеємський Вогонь Миру від польських скаутів і передали його українській громаді, церквам, занесли до дитячих притулків, лікарень, щоб ті, хто перебувають далеко від своїх родин, могли відчути тепло Вифлеємської зірки.
Y 25 грудня 2010 рoцi ужгородські пластуни передали Вифлеємський Вогонь Миру i українцям Румунії, пoвiт Марамуреш, в особі Олександра Івана Греченюка (представник укранської молоді Румунії), щоб потім поширити його в осередки, де проживають українці.

Через наш програм, дізнаємo більше про цю прекрасну передріздвяну традицію яка проводиться щорокy, у ряді країн по всьому світу.

Вифлеємський Вогонь Миру from ucraineni on Vimeo.

De iarnă

2011-02-11T13:55:00.000+02:00

Încă o dată în atmosfera de sărbători...

Colinde Repedea, MM/Festival Datini şi Obiceiuri de Iarnă la Ucraineni from ucraineni on Vimeo.

Grupaj de colinde ucrainene

2011-01-29T08:52:00.000+02:00

Grupaj de colinde ucrainene from ucraineni on Vimeo.

Colinde ucrainene din Bistra, MM

2011-01-17T11:54:00.004+02:00

Vă invităm să urmăriți în continuare un grupaj de colinde și poezii dedicate nașterii lui Isus, în interpretarea unui grup de copii din Bistra, Maramureș.
(Versurile sunt compuse, respectiv culese și editate de preotul Ioan Ardelean.)
Foarte talentați, cu niște voci surprinzătoare pentru vârsta lor, copiii coordonați de preotul Ioan Ardelean o să vă facă, cu siguranță, o impresie foarte bună.

Colinde ucrainene din Bistra-Maramureș from ucraineni on Vimeo.

З новим щастям, З Новим Роком!

2011-01-14T12:46:00.002+02:00

“Сію, вію, посіваю, зі Старим Новим роком поздоровляю!
На щастя, на здоров'я та на Старий Новий рік,
Щоб уродило краще, ніж торік, -
Жито, пшениця і всяка пашниця,
Коноплі під стелю на велику куделю.
Будьте здорові зі Старим Новим роком та з Василем!
Дай, Боже!”

Многая літ, дорогі українці!

Ajunul Crăciunului la ucraineni(i) din Maramureş

2011-01-10T15:17:00.002+02:00

În timp ce sărbătorile de iarnă se apropie de final pentru mulţi creştini, pentru ucraineni acestea abia încep. Etnicii ucraineni sărbătoresc Crăciunul după ritul vechi, pe 7 ianuarie, 13 zile după sărbătorile din calendarul nou. Urmăriţi mai jos o emisiune dedicată acestei mari sărbători creştineşti, cu secvenţe legate de pregătiri, mesaje, colinde, aşa cum se pot regăsi acestea la ucraineni(i) din Maramureş.
Христос Рождається!
Вітаємо всіх українців!

Ajunul Crăciunului la ucraineni(i) din Maramureş from ucraineni on Vimeo.

Cerc pedagocic de limbă şi literatură ucraineană la Ruscova

2011-01-03T18:26:00.004+02:00

La mijlocul lunii decembrie 2010, dascălii de limbă şi literatură ucraineană s-au reunit la Ruscova, MM pentru o întâlnire mai specială. A fost un prilej pentru toţi cei prezenţi de a împărtăşi experienţe, a schimba idei sau a face planuri de viitor.

Cerc pedagogic la Ruscova, MM de limbă şi literatură ucraineană from ucraineni on Vimeo.

Primiţi colinda...ucraineană?

2010-12-25T13:47:00.002+02:00

Aducem şi noi colinda noastra ucraineană tuturor celor care celebrează astăzi Crăciunul după stilul nou şi nu numai...
Sărbători liniştite!

Colinde ucrainene de pe Valea Ruscovei-MM from Ucraineni on Vimeo.

Sărbătoarea Sf. Nicolae la Rona de Sus

2010-12-20T10:34:00.001+02:00

Sărbătoarea Sfântului Ierarh Nicolae din 19 decembrie (după stilul vechi) deschide sezonul sărbătorilor de iarnă pentru etnicii ucraineni. În materialul ce urmează, copiii şi tinerii din corul "Xvalim Hospoda" ("Lăudând pe Domnul") din Rona de Sus, Maramureş, coordonaţi de preotul paroh Gheorghe Albiciuc ne vor evidenţia semnificaţia acestei sărbători.

Sărbătoarea Sf. Ierarh Nicolae-corul "Xvalim Hospoda" din Rona de Sus from ucraineni on Vimeo.

Proiectul "Prieteni cu calculatorul" - o şansă pentru copiii din cătunul Plaic

2010-12-10T15:10:00.007+02:00

Într-o eră dominată de tehnologie, există şi copii, tineri care nu au şansa de a cunoaşte această parte, care poate să ofere alte alternative la viitorul lor. Prin proiectul "Prieteni cu calculatorul" implementat de Asociaţia pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan" din Repedea-Maramureş în parteneriat cu Şcoala cu clasele I-VIII nr. 2 Repedea (Micluşa), în perioada ianuarie-noiembrie 2010, 15 copii din cătunul Plaic au avut o altă şansă.

Printre beneficiarii indirecţi, s-au numărat alţi 11 tineri, voluntari ai asociaţiei, care i-au introdus pe copiii din Plaic în tainele calculatorului. Scopul implicării lor în acest fel a fost dezvoltarea abilităţilor lor de comunicare, socializare, pedagocice etc. Tinerii voluntari au fost instruiţi în acest sens în cadrul unui training organizat în cadrul proiectului de către Asociaţia "Ivan Krevan". Totul s-a bazat pe educaţia non-formală, aceasta fiind un element important pe parcursul întregului proiect.

Dintre etapele/activităţile proiectului menţionăm: promovarea proiectului, selecţia voluntarilor, pregătirea trainigului/a taberei, organizarea efectivă a trainingului, achiziţia logisticii necesare pentru desfăşurarea proiectului, definitivarea planificării, formarea echipelor, informarea părinţilor şi a copiilor din Plaic, înscrierea acestora la curs, organizarea cursurilor de calculator pentru copii, organizarea de întâlniri săptămânale cu voluntarii pentru a planifica viitoarele cursuri şi a face follow-up la cele care au avut deja loc, raportare intermediară, organizarea unui concurs şi oferirea de premii, raportare finală.

Proiectul a fost finanţat de Uniunea Europeană prin programul Facilitatea de Tranziţie 2007/19343.03.03 "Integrarea în societate a tinerilor aparţinând minorităţilor şi grupurilor dezavantajate".

Cu sprijinul Fundaţiei pentru Dezvoltarea Societăţii Civile din România (FDSC)

Proiectul "Prieteni cu calculatorul" - o şansă pentru copiii din cătunul Plaic din Repdea from ucraineni on Vimeo.

Vizită delegaţie ucraineană la Universitatea "Babeş-Bolyai" din Cluj

2010-12-03T22:33:00.001+02:00

Între 12-14 octombrie 2010, o delegaţie a Universităţii "Iurii Fedkovici" din Cernăuţi, Ucraina a vizitat Universitatea "Babeş-Bolyai" din Cluj. Centrul pentru Cooperări Internaţionale al universităţii clujene a pregătit cu această ocazie un program de vizite la mai multe facultăţi ale universităţii clujene, pentru ca reprezentanţi ai celor două universităţi să aibă ocazia să se cunoască şi să discute posibile colaborări viitoare. Materialul ce urmează va prezenta câteva aspecte legate de scopul şi aşteptările celor două părţi implicate vizavi de această vizită.

Vizită delegaţie ucraineană la UBB from Maria Cinar-Jiga on Vimeo.

Nunta în Repedea şi Poieni - între tradiţie şi modernitate

2010-11-26T19:15:00.001+02:00

Fiecare zonă de ucraineni are elementele sale specifice, când e vorba de nuntă...sau a avut (din păcate), pentru că multe s-au pierdut printre ani. Receptivitatea tinerilor faţă de valorile tradiţionale a scăzut şi cred că este de datoria morală a fiecăruia dintre noi să încercăm să revigorăm această parte importantă din moştenirea noastră spirituală.

Avem atât de multe mijloace la îndemână în timpurile astea moderne, ca să putem să facem acest lucru... Tot aceste timpuri moderne au diluat însă, cu influenţele lor multiple, cam tot ce înseamnă tradiţie... Totuşi, credem cu tărie că orice gest, fie cât de mic, de a nu uita acele frumoase obiceiuri de nuntă, de a ne mândri cu ele este lăudabil şi poate, încetul cu încetul, cu paşi mici, dar siguri, se va schimba ceva. În materialul ce urmează ne-am oprit şi noi asupra unor astfel de elemente tradiţionale, dar şi combinaţii între modern şi tradiţional, care sperăm să trezească dragul de tradiţie viitorilor miri, pentru a organiza o nuntă tradiţională sau măcar parţial tradiţională.

Nunta în Repedea şi Poieni - între tradiţie şi modernitate from ucraineni on Vimeo.

O istorie vie - mătuşa Hafia din Rona de Sus, MM la 101 ani

2010-11-19T19:34:00.002+02:00

Mătuşa Hafia este cea mai vârstnică femeie din Rona de Sus-MM. Îşi poartă cu mândrie şi prestanţă cei 101 ani şi te impresionează prin prezenţa ei, poveştile ei şi luciditatea admirabilă pentru frumoasa ei vârstă. Materialul de mai jos este un portret care a încercat să surprindă şi să redea câte ceva din viaţa plină de ...atât de multe a mătuşii Hafia.

O istorie vie - mătuşa Hafia din Rona de Sus-MM, la aniversarea a 101 ani from ucraineni on Vimeo.

Centenar Havrylo Clempuş

2010-11-15T13:56:00.002+02:00

Unul dintre cei mai apreciaţi poeţi ucraineni din România este Havrylo Clempuş, originar din satul Valea Vişeului, Maramureş. Deşi au trecut 20 de ani de când nu mai este fizic printre noi, rămâne, fireşte, printre noi, ca orice mare poet, prin opera sa. Anul acesta a fost un an aniversar, deoarece s-au împlinit 100 de ani de la naşterea lui Havrylo Clempuş. Momentul a fost sărbătorit în satul natal al poetului, între 24-25 iulie 2010, la iniţiativa Uniunii Ucrainenilor din România, cu sprijinul Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional.
În continuare urmăriţi un material dedicat acestui eveniment literar şi cultural, care a reunit foarte multe personalităţi atât din România, cât şi din Ucraina.

Centenar Havrylo Clempuş from ucraineni on Vimeo.

Târnosirea Bisericii Ortodoxe din Repedea

2010-11-05T17:36:00.001+02:00

După foarte mulţi ani de când Biserica Ortodoxă din Repedea se afla în renovare, a sosit momentul mult-aşteptat, când lucrările s-au finalizat. Pe 4 iulie 2010 a avut loc târnosirea bisericii sau sfinţirea ei după renovare. Felicitări tuturor celor care şi-au adus contribuţia la acest eveniment deosebit pentru comunitate şi în special preotului paroh, Petru Rahovan, pentru toate eforturile depuse ca biserica să arate aşa de frumos! Detalii mai multe în materialul ce urmează.

Târnosirea Bisericii Ortodoxe din Repedea from ucraineni on Vimeo.

Dezvelire monument la Poieni în cinstea "dobrovolţilor"

2010-10-28T21:42:00.002+03:00

Dezvelire monument la Poieni în onoarea "dobrovolţilor" from ucraineni on Vimeo.

Sezonul 3

2010-10-28T20:07:00.017+03:00

În această postare veţi găsi lista cu toate emisiunile din sezonul 3, cu linkuri către acele emisiuni care sunt deja postate.

ANUL 2010

Octombrie

28 octombrie:

Dezvelire monunet la Poieni în cinstea "dobrovolţilor"

Noiembrie

4 noiembrie:

Târnosirea Bisericii Ortodoxe din Repedea

11 noiembrie:

Centenar Havreylo Clempuş

18 noiembrie:

O istorie vie - mătuşa Hafia din Rona de Sus la 101 ani

25 noiembrie:

Nunta în Repedea şi Poieni - între tradiţie şi modernitate

Decembrie

2 decembrie:

Vizită delegaţie ucraineni la Universitatea "Babeş-Bolyai" din Cluj

9 decembrie:

Proiectul "Prieteni cu calculatorul" - o şansă pentru copiii din cătunul Plaic

16 decembrie:

Sărbătoarea Sf. Nicolae la Rona de Sus, MM

23 decembrie:

Primiţi colinda... ucraineană? Colaj de colinde ucrainene

30 decembrie:

Cerc pedagocic de limba ucraineană la Ruscova

Anul 2011

Ianuarie

6 ianuarie:

Ajunul Crăciunuli la ucraineni(i) din Maramureş

13 ianuarie:

Colinde ucrainene din Bistra

20 ianuarie:

Crăciunul pe stil vechi la ucraineni

27 ianuarie:

Grupaj de colinde ucrainene

Februarie

3 februarie:

De iarnă - Festivalul de Datini şi Obiceiuri de Iarnă Ucrainene de la Sighet; Colinde Repedea

17 februarie:

Campania "Lumina Păcii din Bethleem"

24 februarie:

Centrul de Voluntariat Repedea, MM

Martie:

3 martie:

Cântece din Lunca la Tisa: grupul "Veselka" şi grupul "Tesa"

10 martie:

Repedea, MM - trecut şi prezent

17 martie:

Schimburi academice Cluj-Cernăuţi

24 martie:

Şevcenko la început de primăvară - grup de copii coordonaţi de prof. Veronica Rahovan

31 martie:

Comemorare 150 de ani de la moartea lui Şevcenko - Fac. de Litere, UBB

Aprilie

7 aprilie:

Reţete ucrainene, partea I: supa de salate, mămăliga pe cartofi, zavevanec

14 aprilie:

Reţete ucrainene, partea a II-a: chremzleke, cartofi cu ciuperci, corj

21 aprilie:

Pregătiri Paşte la ucrainenii din Maramureş

28 aprilie:

Zilele Culturii Slave la Cluj-Napoca

Mai:

5 mai:

Sărbătoarea Sfântului Mucenic Gheorghe la Rona de Sus

12 mai:

Olimpiada de limba şi literatura ucraineană - partea I

19 mai:

Olimpiada de limba şi literatura ucraineană - partea a II-a

26 mai:

Obiceiuri de Paşte ale ucrainenilor din România

Iunie:

2 iunie:

Săptămâna Naţională a Voluntariatului 2011 pe Valea Ruscovei

9 iunie:

Sucursală a Asociaţiei "Ivan Krevan" la Baia Mare

16 iunie:

Festivalul Narciselor 2011, Repedea, MM - partea I

23 iunie:

Festivalul Narciselor 2011, Repedea, MM - partea a II-a

Din 30 iunie emisiunea "Toţi împreună-Ucraineni/Українці" intră în vacanţă, conform grilei de vară. Ne revedem în toamnă! Până atunci, vă aşteptăm cu reluări ale emisiunilor din sezonul 3, ca de obicei: în fiecare joi, de la ora 12:15 şi în reluare, noaptea, de la ora 0:45.

Grila de vară

2010-07-18T17:04:00.002+03:00

Potrivit grilei de vară, începând din 1 iulie 2010, emisiunea noastră a intrat în vacanţă. Totuşi vom fi prezenţi în continuare la întâlnirile cu dvs. de pe TVR 3, în fiecare joi, de la ora 11:15 (şi din nou noaptea, de la ora 1:40) cu emisiuni difuzate în reluare.
De asemenea, fireşte, ne puteţi urmări, ca de obicei, şi pe blog, unde vom continua să postăm emisiuni difuzate deja, dar pe care încă nu am apucat să le postăm până acum.
Din toamnă, vom reveni cu un nou sezon al emisiunii "Ucraineni", cu subiecte noi şi interesante, aşa cum v-am obişnuit.

Claca la ucrainenii de pe Valea Ruscovei

2010-07-18T16:40:00.005+03:00

Claca este un obicei înrădăcinat în viaţa satului, în general. Şi etnicii ucraineni au practicat claca şi unii încă o mai practică şi în zilele noastre, pentru realizarea diverselor munci gospodăreşti cu ajutorul prietenilor, vecinilor, rudelor. Grupul "Polianka" din Poienile de Sub Munte, coordonat de doamna Maria Veciunca, a spus în scenă acest obicei, evindenţiind elemente specifice zonei Valea Ruscovei.

Claca la ucrainenii de pe Valea Ruscovei from ucraineni on Vimeo.

Sărbătoarea Narciselor în Repedea, MM - ediţia 2010

2010-06-17T14:42:00.004+03:00

Ca în fiecare an, în luna mai, localitatea Repedea găzduieşte Sărbătoarea Narciselor sau Festivalul Narciselor. Devenită deja un punct de reper atât pentru locuitorii din Repedea, cât şi pentru cei din localităţile învecinate, această sărbătoare reuneşte oamenii din zonă şi le reaminteşte în ce zonă frumoasă (din păcate, prea puţin valorificată) trăiesc. De asemenea, în această perioadă se poate vizita şi admira unul dintre cele mai importante şi atractive puncte turistice de pe Valea Ruscovei: Poiana Narciselor.

Sărbătoarea Narciselor în Repedea, MM - ediţia 2010 from Maria Cinar-Jiga on Vimeo.

Din nou Şevcenko...

2010-06-07T15:45:00.004+03:00

Aşa cum menţionam şi în postările anterioare, Şevcenko-marele poet şi artist ucrainean este sărbătorit în toate comunităţile de ucraineni din lume, în diverse modalităţi.Urmează două materiale în care veţi putea urmări cum a fost sărbătorit şi pe Valea Ruscovei.
Primul material prezintă aspecte din sărbătoarea anuală dedicată lui Şevcenko ce are loc la Ruscova, Maramureş, iar în cel de-al doilea material veţi urmări un grup de elevi din localitatea Repedea, Maramureş cu un program pregătit special pentru a-l sărbători pe Şevcenko.

Sărbătoarea lui Şevcenko la Ruscova, MM from ucraineni on Vimeo.

Şevcenko sărbătorit de elevii din Repedea, MM from ucraineni on Vimeo.

10 ani de la înfiinţarea secţiei ucraineană la Cluj

2010-05-26T01:39:00.002+03:00

Cu ajutorul unor oameni de bine, iată că s-a ajuns şi la sărbătorirea a 10 ani de la înfiinţarea secţiei ucraineană la Facultatea de Litere din cadrul UBB, Cluj-Napoca. Un eveniment frumos, care a marcat acest jubileu, a avut loc la sfârşitul lunii martie. Despre ce e vorba, puteţi urmări în materialul următor.
LA MUULTI ANI şi cât mai multe generaţii de tineri destepti, viitori lideri în comunităţile din care provin sau în care vor trăi!

Simpozion - 10 ani de la înfiinţarea secţiei ucraineană la Cluj from Maria Cinar on Vimeo.

Poieni - între vechi şi nou, tradiţie şi modernitate

2010-05-25T01:13:00.002+03:00

Una dintre cele mai mari comune din ţară cu peste 10 mii de locuitori, majoritatea etnici ucraineni, Poienile de Sub Munte este printre acele localităţi care încă îşi păstrează foarte vii tradiţiile. Noul însă, mai bun sau mai puţin bun, îşi face şi el locul. Materialul ce urmează suprinde câteva din aceste aspecte.

Poieni - între vechi şi nou, tradiţie şi modernitate from Maria Cinar-Jiga on Vimeo.

Sărbătoarea Paştelui la ucrainenii din Maramureş

2010-04-16T01:23:00.003+03:00

Sărbătoarea Paştelui este un moment foarte important din viaţa ucrainenilor, când tradiţiile şi obiceiurile se îmbină armonios. Materialul ce urmează surprinde câteva aspecte din această mare sărbătoare creştinească.

Sărbătoarea Paştelui la ucrainenii din Maramureş from Уkpaїнцi on Vimeo.

Obiective turistice pe Valea Ruscovei

2010-04-10T16:32:00.002+03:00

Veţi întâlni destul de des pe acest blog exprimarea "Valea Ruscovei", pentru că este zona care include cea mai compactă grupare de ucraineni din România, prin cele 3 localităţi ale sale şi cei peste 20.000 de etnici ucraineni. Deşi o zonă extrem de frumoasă, este cunoscută doar de turişti foarte aventuroşi. Sperăm ca acest lucru să se schimbe în viitor prin implicarea mai intensă a comunităţii în promovarea şi amenajarea anumitor locuri. Materialul de mai jos prezintă câteva obiective pe care vi le propunem şi care ne dorim să fie exploatate mai mult din puct de vedere turistic.

Obiective turistice pe Valea Ruscovei, MM from Maria Cinar on Vimeo.

Despre viaţa şi opera lui Taras Şevcenko

2010-04-10T15:09:00.006+03:00

Multă lume ştie de Şevcenko-fotbalistul şi mai puţini de Taras Şevcenko, marele poet, scriitor, artist. Aşa cum românii îl au pe Eminescu, ucrainenii îl au pe Taras Şevcenko. Şi pentru că luna martie este luna în care s-a născut acest titan, am adus şi noi, prin emisiunea noastră, un omagiu celui care rămâne mereu printre noi prin opera sa artistică. Mulţumiri speciale pentru aportul adus în realizarea acestui material, domnului Ioan Herbil, lect. univ. dr. la Facultatea de Litere-secţia ucraineană, UBB Cluj-Napoca.

Taras Şevcenko - date despre viaţa şi opera sa from Maria Cinar-Jiga on Vimeo.

Demersuri pentru deschiderea unui punct de trecere a frontierei pe Valea Ruscovei, MM

2010-02-26T01:13:00.006+02:00

După cum se ştie, ucrainenii din Maramureş trăiesc la graniţa cu Ucraina. O dorinţă mai veche a multora a fost realizarea unui punct de trecere a frontierei şi în zona Valea Ruscovei. Paşi importanți au fost deja făcuți prin intermediul unor iniţiative demne de lăudat.
Drumul până la realizarea efectivă este lung şi anevoios, însă este extrem de important că există oameni, de ambele părţi ale graniței, care s-au pus în mişcare, au creat parteneriate solide şi lucrurile încep să se contureze. Iată două materiale pe această temă, care prezintă nişte concluzii ale unor proiecte în acest sens şi câţiva dintre factorii implicaţi, atât din partea română (etnici ucraineni din România), cât şi din partea ucraineană.

Emisiune difuzată joi, 10 decembrie 2009

Demersuri pt. desciderea unui punct de trecere a frontierei pe Valea Ruscovei, MM-partea I from Maria Cinar on Vimeo.

Emisiune difuzată joi, 25 februarie 2010

Demersuri pt. deschiderea unui punct de trecere a frontierei pe Valea Ruscovei, MM-partea a II-a from ucraineni on Vimeo.

Obiceiuri de Crăciun la ucrainenii din Maramureș

2010-02-11T18:24:00.006+02:00

Încă o dată vom intra în atmosfera sărbătorilor de iarnă și vom face împreună un tur de prezentare a obiceiurilor de Crăciun la ucraineni. Mai jos puteți urmări, așadar, un material mai complex, difuzat joi, 11 februarie 2010, care sperăm să vă facă plăcere.

Tradiții și obiceiuri de Crăciun la ucrainenii din Maramureș from Maria Cinar on Vimeo.

Asociaţia pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan"

2010-02-01T18:58:00.011+02:00

Ucrainenii din zona Valea Ruscovei şi nu numai au parte de adevărate proiecte comunitare, care chiar fac o diferenţă, prin intermediul Asociaţiei pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan" cu sediul în localitatea Repedea, judeţul Maramureş. Ceea ce a pornit ca o iniţiativă a unui grup de prieteni (din care, cu mândrie mărturisesc că fac parte şi eu) a ajuns astăzi o mişcare care chiar face diferenţa în comunitate.

Dincolo de promisiuni, orgolii sau alte asemenea ale celor care doar vorbesc şi nu fac mai nimic pentru comunitatea lor, fiind mai preocupaţi de bunăstarea lor, iată că există o asociaţie, un ONG, care vizează în primul rând dezvoltarea comunităţii de ucraineni. Pentru aceasta, jos pălăria tuturor celor implicaţi!

Sufletul acestei asociaţii este Vasile Popovici, fără de care cu siguranţă multe nu s-ar fi întâmplat, un om cu un caracter cum rar se mai întâlneşte astăzi, cu coloana vertebrală, un adevărat exemplu pentru mulţi dintre noi. Cei care îl cunosc ştiu la ce mă refer. Sper doar să găsească energia de a continua să se lupte şi să iasă învingător, din hăţişul multor imperfeţiuni ale acestei lume.

Asociaţia pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan", Repedea, MM from Уkpaїнцi on Vimeo.

Obiceiul Viflaimului la ucrainenii din Repedea și Ruscova, MM

2010-01-29T14:31:00.001+02:00

Obiceiul Viflaimului la ucrainenii din Repedea și Ruscova, MM from Maria Cinar on Vimeo.

Sezonul 2

2010-01-28T19:57:00.008+02:00

În această postare veţi găsi lista cu toate emisiunile din sezonul 2, cu linkuri către acele emisiuni care sunt deja postate.
ANUL 2009

Octombrie:

8 octombrie:

Monografie Ruscova

15 octombrie:

Dezvelire bust Taras Șevcenko – Satu-Mare

22 octombrie:

Cor Rona – Sărbători Sf. Maria

29 octombrie:

Sărbătoare câmpenească – Remeți

Noiembrie:

5 noiembrie:

Mărturii despre alte vremuri

12 noiembrie:

Cântece ucrainene: grup din Hust, Ucraina, cvartet bărbați - Rahiv, Ivan Meserciuk – Rahiv, grup femei Veselka – Valea Vișeului, Ivan Ștețka, Mihai Ostaș

19 noiembrie:

Hram de Sf. Dumitru – Biserica nr. 2, Horb, Poieni

26 noiembrie:

Portret Liuba Marusciac

Decembrie:

3 decembrie:

Cor Rona - sărbătoare

10 decembrie:

Deschiderea unui punct de frontieră pe Valea Ruscovei – prezentare proiect Calea Poienilor

17 decembrie:

Cântece ucrainene: Mihai Ostaș, grupul din Hust-Ucraina, cvartetul de bărbați din Rahiv-Ucraina, grupul Veselka-Lunca la Tisa, MM

24 decembrie:

Scenetă Moș Nicolae – Ruscova
Colind grup fete Repedea (dedicat Sf. Nicolae)
Colind grup "Ruscianka" - Ruscova

31 decembrie:

Scenetă Crăciun – Ruscova
Colind Rona: cor "Xvalim Hospoda"
Colind Ruscova: grup "Ruscianka"
Colinde Repedea: grup "Kreuleanka"

ANUL 2010

Ianuarie

7 ianuarie:

Colinde-partea I:

grup fete Repedea
grup copii Ruscova
frații Ștețca
2 fete grup copii Ruscova

14 ianuarie:

Colinde-partea a II-a:

grup fete Repedea
grup copii Ruscova
frații Ștețca
2 fete grup copii Ruscova

21 ianuarie:

Festival de colinde, datini şi obiceiuri de iarnă la ucraineni – Sighetu Marmației

28 ianuarie:

Obiceiul Viflaimului la ucraineni

Februarie

4 februarie:

La colindat în Ruscova și Repedea – colinda bătrânească

11 februarie:

Crăciunul la ucraineni

18 februarie:

Rețete

25 februarie:

Masă rotundă ucraineni

Martie

· 4 martie:

Traistuța cu cântece – Maria Veciunca

11 martie:

Îndelitniciri tradiționale la femeile ucrainene

18 martie:

Viaţa şi opera lui Taras Şevcenko

25 martie:

Obiective turistice pe Valea Ruscovei

Aprilie

· 1 aprilie:

Joia Mare – cor Rona

8 aprilie:

Parcul Natural M-ţii MM

15 aprilie:

Paştele la ucrainenii din Maramureş

22 aprilie:

Poieni – între vechi şi nou, tradiţie şi modernitate

29 aprilie:

Tinerii din Rona şi Paştele – cor „Xvalim Hospoda”

Mai

· 6 mai:

Copii Bistra – Paştele şi Buna Vestire

13 mai:

Simpozion Litere – 10 ani de la înfiinţarea secţiei ucraineană la Cluj

20 mai:

Şevcenko sărbătorit de copii – program grup de elevi din Repedea

27 mai:

Pogorârea Duhului Sfânt – cor „Xvalim Hospoda”

Iunie

· 3 iunie:

Sărbătoarea lui Şevcenko în Ruscova

10 iunie: - reluare

Pogorârea Duhului Sfânt – cor „Xvalim Hospoda”

17 iunie:

Sărbătoarea Narciselor în Repedea, MM

24 iunie:

Claca – reprezentaţie a grupului „Polianka”

Notă: În perioada iulie-octombrie 2010 au fost difuzare reluări ale unor emisiuni din sezonul 2, ca parte a grilei de vară a postului public TVR 3.

MARIA CINAR-JIGA

2010-01-28T16:23:00.007+02:00

Scurtă prezentare:

n. 4 mai, ucraineancă, originară din localitatea Repedea, jud. Maramureş;
absolventă a Facultăţii de Ştiinţe Politice, Administraţie Publică şi Comunicare, secţia jurnalism;
specialist în comunicare şi PR în cadrul a numeroase proiecte;
promotoare a tradiţiilor şi obiceiurilor ucrainene;

voluntară a organizaţiei umanitare Habitat for Humanity Cluj şi a Asociaţiei pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan" - Repedea, jud. Maramureş;
prezentatoare şi realizatoare a emisiunii despre ucraineni produsă de TVR Cluj şi difuzată pe postul public, naţional TVR 3, în cadrul programului "Toţi împreună", în fiecare joi, de la ora 12:50, precum și a emisiunii "Transilvania Policromă" de pe TVR Cluj, emisiune despre minoritățile naționale trăitoare în Transilvania;
căsătorită, mama unei fetiţe superbe, Daria;
Date de contact:

email: maria@cinar-jiga.ro
tel. 0765.437.977

MARIA LAVER

2010-01-28T16:00:00.009+02:00

Scurtă prezentare:

originară din localitatea Repedea, jud. Maramureş;
n. 12 septembrie;
absolventă a secţiei rusă-franceză a Facultăţii de Litere, UBB Cluj-Napoca;
masterat în "Cultură şi civilizaţie slavă";

membru fondator al Asociaţiei pentru Dezvoltare Locală "Ivan Krevan" şi implicată în numeroase proiecte derulate de asociaţie din 2004 până în prezent;
profesoară de limbă franceză în localitatea Repedea timp de 8 ani;
din 2008 - director de program la organizaţia umanitară Habitat for Humanity Cluj;
din octombrie 2008 - realizator al emisiunii în limba ucraineană produsă de TVR Cluj şi difuzată pe postul public, naţional TVR 3 în fiecare joi, de la ora 12:15;
email: maria.laver@yahoo.com
tel. 0720.036.210

Festival de Colinde, Datini şi Obiceiuri la Ucraineni, ediţia a XVII-a

2010-01-23T14:12:00.001+02:00

Festivalul de Colinde, Datini și Obiceiuri de Iarnă la Ucraineni, ediția a XVII-a from Maria Cinar-Jiga on Vimeo.

Crăciun Valea Vişeului, Valea Ruscovei, MM

2010-01-22T00:04:00.003+02:00

Materialul de mai jos prezintă câteva aspecte legate de sărbătoarea Naşterii Domnului la ucrainenii de pe Valea Ruscovei şi cei din Valea Vişeului. Sunt surprinse câteva obiceiuri binecunoscute, precum: masa din Ajun cu cele 12 feluri de mâncare, Viflaimul, colinda copiilor.

Crăciun Valea Vișeului, Valea Ruscovei from Ucraineni on Vimeo.

Sezonul 1

2010-01-18T19:42:00.008+02:00

În această postare veţi găsi lista cu toate emisiunile din sezonul 1, cu linkuri către acele emisiuni care sunt deja postate.
ANUL 2008

Octombrie:

16 octombrie:

interviu prof. univ. dr. Ioan Semeniuc - secția ucraineană, UBB
rețetă: culeșă pe cartofi cu macianca – Maria Laver și Ana Kurak

23 octombrie:

Spectacol “Svatania na Honciarivți”
Tabără de dansuri – grup Coșnia

30 octombrie:

Diferențe lingvistice: între limba ucraineană predată în școli și limba ucraineană vorbită acasă
Rețetă supă de șalate (Mariana Țiudic)
Cântec grup Kreuleanka – U ponedilnoc rano

Noiembrie:

6 noiembrie:

Portrete: interviu cu sculptorul în lemn Vasile Laver din Repedea, Maramureș
Rețetă tradițională: „xremzleche”, prezentată de Mariana Țiudic

13 noiembrie:

Monografia ucrainenenilor din Maramureș: interviu cu prof. dr. Vasile Cureleac
Cântece și dansuri ucrainene: grupul Ruscianka din Ruscova, Maramureș - coord. Mihaela Miculaiciuc

20 noiembrie:

Meșteșugar cofe din Repedea - Mihai Curac (diaconul)
Rețetă: corj (Mariana Țiudic)

27 noiembrie:

Confecționare vinoc – Ana Covaci, Repedea
Rețetă: zavevanec (Ana Benzar, Poienile de sub Munte)

Decembrie:

4 decembrie:

Simulare nuntă tradițională ucraineană din Poieni – grup de tineri din Poienile de sub Munte
Lansare carte Liuba Marusciac

11 decembrie:

Confecționare "sorociche" - Poieni (Ana Iurcea)
Rețetă: "palianeți" (Ana Benzar, Poienile de sub Munte)

18 decembrie:

Pasiunea unui român pentru muzica ucraineană
Rețetă: cartofi cu ciuperci (Maria Szemeniuk)

25 decembrie:

Reportaj Valea Ruscovei – partea I

ANUL 2009

Ianuarie:

1 ianuarie:

Confecționare "huțulke" (Iulika Lupșak, Valea Vișeului)
Rețetă: "peruhe" (Mariana Țiudic)

8 ianuarie:

Colinde Rona (grup "Xvalim Hospoda" – coord. Preot Gheorghe Albiciuc)
Colinde Repedea (grup copii Repedea – coord. prof. Mihai Curac)

15 ianuarie:

Război țesut Valea Vișeului (Iulika Poenar, Valea Vişeului)
Colinde grup Repedea și grup Ruscova

22 ianuarie:

29 ianuarie:

Muzeu memorial Clempuș (Valea Vișeului)
Rețetă: pogaci (Mariana Țiudic)

Februarie:

5 februarie:

Grupul bisericesc “Xvalim Hospoda” din Rona de Sus, Maramureș
Rețetă tradițională: "culeșă" (mămăligă) pe cartofi cu pături de brânză (Maria Szemeniuk)

12 februarie:

Portrete: interviu cu poetul ucrainean Iurii Pavliș
Rețetă: salată de fructe (Maria Szemeniuk)

19 februarie:

Covaci-fierar
Cântec grup Poieni (Parasca Anișoreac, Ileana Bumbuc, "frelca")

26 februarie:

Grup Veselka
Grup Tesa

Martie:

5 martie:

Dremba – Parasca Anișoreac
Muzeu Crăciunești – Igor Druliac

12 martie:

Portret Alexa Beuca, filolog
Frelca – Andrei Bumbuc

19 martie:

Aniversare poetul național ucrainean Taras Șevcenko - Ruscova

26 martie:

Aprilie:

2 aprilie:

9 aprilie:

Plate Ruscova – Iuliana Costin
Cântece Ruscianka

16 aprilie:

Joia Mare - Rona

23 aprilie:

Paște Poieni

30 aprilie:

Nuntă tradițională: familia Mîndru

Mai:

7 mai:

Răsaduri

14 mai:

Împletit coșuri – Iouji, romm ucrainean
Vaca dresată

21 mai:

Învățământul superior în lb ucraineană: secția ucraineană de la Fac. de Litere, UBB Cluj-Napoca

28 mai:

Reportaj Valea Ruscovei – partea a II-a

Iunie:

4 iunie:

Concursul județean de poezie ucraineană – ediția a X-a, Rona de Sus, Maramureș

11 iunie:

Învățământul preuniversitar în limba ucraineană: "Liceul Taras Șevcenko” din Sighetu-Marmației, jud. Maramureș

18 iunie:

Sărbătoarea narciselor - Repedea, ediţia 2009

25 iunie:

Muzeu etnografic în Repedea

Iulie:

2 iulie:

Etnografie comuna Ruscova

Notă: În perioada iulie-octombrie 2009 au fost difuzate reluări ale unor emisiuni din primul sezon, ca parte a grilei de vară a postului TVR 3.

Ucrainenii de pe Valea Ruscovei, MM

2010-01-16T20:45:00.002+02:00

Menționam în postările anterioare că în zona Valea Ruscovei, MM, zonă ce înglobează trei localități: Ruscova, Repedea și Poienile de sub Munte, trăiesc în jur de 20 de mii de ucraineni din cei peste 60 de mii câți sunt în România. Mai jos puteți urmări un material mai amplu despre această comunitate, material ce a fost difuzat în cadrul a 2 emisiuni pe TVR 3: pe 25 decembrie 2008 (prima parte) și pe 28 mai 2009 (partea a II-a).

Ucrainenii de pe Valea Ruscovei, MM - partea I from ucraineni on Vimeo.

Ucrainenii de pe Valea Ruscovei, MM - partea a II-a from Maria CJ on Vimeo.

Emisiune pe TVR 3 despre etnicii ucraineni

2010-01-15T12:54:00.009+02:00

Pentru cei care (încă) nu ştiu, din 10 octombrie 2008, cam de când a început să emită postul TVR 3, există și o emisiune despre ucraineni. Ne-am dori să acopere toate zonele din România unde există ucraineni, dar, deoacamdată, ne axăm pe Transilvania (în special, Maramureș, unde trăiesc în jur de 35.000 de ucraineni din cei peste 60.000 câți sunt în România). Realizatori sunt Maria Laver și subsemnata, Maria Cinar-Jiga, amândouă ucrainence originare din Maramureş.

Emisiunea este produsă de studioul TVR Cluj pentru TVR 3, are o durată de 20 de minute şi se difuzează în fiecare joi, în cadrul programului "Toţi împreună!", de la ora 11:15 şi, în reluare, joi noaptea, de la ora 1:40. Nu sunt cele mai potrivite ore, poate, pentru unii care ar dori să ne urmărească, dar, deocamdată, aşa e formatul. Noi vom încerca să compensăm cumva acest lucru şi, la cererea multora, venim în întâmpinarea dorinţelor voastre, mai aproape de voi, prin postarea pe acest blog a emisiunilor, astfel încât să poată fi urmărite oricând şi de către oricine este interesat și are conexiune la internet.
UPDATE 1: Începând cu octombrie 2010, s-a schimbat ora de difuzare a emisiunii: tot joi, tot pe TVR 3, dar de la ora 12:15 şi noaptea, în reluare, de la ora 0:45.
UPDATE 2: Din octombrie 2011, din nou, alte ore de difuzare: joi, de la ora 12:50 și noaptea, în reluare, de la ora 0:50.

Pentru început, vom posta o selecţie de emisiuni dintre cele difuzate deja, urmând ca apoi să ajungem la zi şi să postăm emisiunile în săptămâna în care sunt difuzate.

Aşa că, de acum vom fi şi online!

Notă: Pentru a exclude orice posibilă interpretare sau implicaţie, menţionez că este o iniţiativă personală, părerile exprimate sunt personale şi nu au legătură cu vreo poziţie oficială a TVR. Materialele sunt înregistrate pe o platformă de amator, aşa că, nu au cea mai bună calitate de vizionare.

Ucraineni din România

2010-01-07T17:14:00.000+02:00

Am creat acest blog pentru cei care doresc să afle mai multe despre ucrainenii din România, despre viața, obiceiurile și tradițiile lor. Pentru început, vă invit să intrați pe site-ul www.turismhutsul.ro pentru a afla mai multe detalii despre ucrainenii din zona Valea Ruscovei, județul Maramureș, adică din localitațile Ruscova, Repedea și Poienile de Sub Munte, unde trăiesc circa 20 de mii dintre cei peste 65 de mii de ucraineni care trăiesc în România.

În curând, alte posturi cu informații interesante!